Deutsch  |  Français
Schweizerischer Fischerei-Verband Fédération Suisse de Pêche
Federaziun Svizra da Pestga Federazione Svizzera di Pesca

NEWSLETTER 22.12.2009

Fischer ziehen Volksinitiative zurück

Das Initiativkomitee des Schweizerischen Fischerei-Verbandes (SFV) hat offiziell beschlossen, die mit 161'836 Unterschriften eingereichte Volksinitiative „Lebendiges Wasser“ zurückzuziehen. Der Rückzug erfolgt nach dem klaren Ja von National- und Ständerat zum Gegenvorschlag (Revision des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer). Was jetzt folgt ist das Engagement für die Umsetzung in den Kantonen.

 Deutsch  |  Français

Les pêcheurs retirent l’initiative populaire

Le comité d’initiative de la Fédération Suisse de Pêche (FSP) a officiellement décidé de retirer l’initiative populaire « Eaux vivantes » déposée, qui avait recueilli 161 836 signatures. Ce retrait fait suite à l’approbation sans équivoque de la contre-proposition par le Conseil National et le Conseil d’Etat (révision de la loi fédérale sur la protection des eaux). S’ensuit à présent l’engagement en faveur de son application dans les cantons.